A Pedro Espinosa

Instar apis, quae vere nono florenlibus errat

vallibus, et facili seligit ore thymum.

Purpureas q metit violas roremq' marinum,

et florum quidquid fert genialis humus.

Ingenioq' arguta suo, miramq per artem

dona, facit, puri nectaris alma, fauos.

Parnasi per amoena levis, Spinosa, vagaris

prata per Aonidam florea rurea volas:

Omnia solicitas lustras, pulcherrima solers

carpís, et ex varijs 0ptima quaeque legis.

Ex quibus ecce paras nobis mirabile nectar

aetemi mensis munera digna Iouis.

Ivan de Agvilar

Como la abeja, que al retorno de la primavera

vaga por los floridos valles

y con fácil boca elige el tomillo,
y saca el jugo de las purpúreas violetas

y del romero, y de cuantas flores

produce la fecunda tierra,
y con agudo ingenio

y por arte maravillosa hace los panales,
excelentes dones de puro néctar,
así tú, Espinosa, vagas leve

por los amenos prados del Parnaso,
y vuelas por los floridos campos de las Musas.
Todo solícito los recorres;

diligente coges las flores más bellas

y de varias eliges las más excelentes,
y con ellas nos ofreces este maravilloso néctar,

presente digno de las mesas del eterno Júpiter.

(Traducción: Juan Quirós de los Ríos y Francisco Rodríguez Marín)