Romance de Zaide

Por la calle de su dama

paseando se halla Zaide,

aguardando que sea hora

que se asome para hablarle.

Desesperado anda el moro

en ver que tanto se tarde,

que piensa con sólo verla

aplacar el fuego en que arde.

Viola salir a un balcón

más bella que cuando sale

la luna en la oscura noche

y el sol en las tempestades.

Llegóse Zaide diciendo:

--Bella mora, Alá te guarde,

si es mentira lo que dicen

tus criadas y mis pajes.

Dicen que dejarme quieres

porque pretendes casarte

con un moro que ha venido

de las tierras de tu padre.

Si esto es verdad, Zaida bella,

declárate, no me engañes,

no quieras tener secreto

lo que tan claro se sabe.--

Humilde responde al moro:

 --Mi bien, ya es tiempo se acabe

vuestra amistad y la mía,

pues que ya todos lo saben.

Que perderé el ser quien soy,

si el negocio va adelante.

¡Alá sabe si me pesa,

y lo que siento el dejarte!

Bien sabes que te he querido

a pesar de mi linaje,

y sabes las pesadumbres

que he tenido con mi madre.

Sobre aguardarte de noche,

como siempre vienes tarde,

y por quitar ocasiones

dicen que quieren casarme.

No te faltará otra dama

hermosa, y de galán talle,

que te quiera, y tú la quieras,

porque lo mereces, Zaide.--

Humilde respondió el moro,

cargado de mil pesares:

--¡No entendí yo, Zaida bella,

que conmigo tal usases!

¡No entendí que tal hicieras,

que así mis prendas trocases

por un moro feo y torpe,

indigno de un bien tan grande!

¿Tú eres la que me dijiste

en el balcón la otra tarde:

"Tuya soy, tuya seré

y tuya es mi vida, Zaide"?

Versión Flamenca:

Por el castillo de luna
que galante se paseaba Zaide
aguardando que saliera
que Celinda de sus tempestades.

Y ya yo lo sé que tu eres valiente
y que descendías tu de buen linaje,
que has mataito mas cristianos
que gotitas de sangre vales.

A mí me han dicho de que tú te casas
y que tú tratabas a mí el olvidarme
y con un moro feo y turco
que del reinaito de tu padre.

Por los llanitos de Granada
que galante paseaba Zaide
y se ha encontraito en batalla
con aquel moro feo y turco
del reinaito de su padre.

Y sale Celinda al balcón
y quien se volviera en valor
que le aventajara en batalla
y a ese moro feo y turco
que la cabecita yo le cortara.

Que ha preguntao el Rey moro,
ha preguntao el Rey moro,
que de quién era ese estandarte,
y le ha contestao un serranito
que de uno que no tiene pare.

Dichosa la mare
que tiene que dar
rosas y jazmines
por la madrugá.